Ajay Mogo est le traducteur de Tintin dont douze albums arrivent sur le marché indien.

Pour lui : "La chose la plus difficile à traduire a été "mille milliards de mille sabords" . Cela désigne quelque ayant trait à l'univers marin, qui n'esxiste pas en hindi."

La presse ne fait que citer Peter Jackson et Steven Spielberg. Comme si le cinéma en 2011 ne dépendait que de Tintin.

Et bien sûr les débats prennent tournure : Tintin connaissait-il le secret du masque de fer ?

Sauf erreur de ma part, la sortie du film en salle est prévue pour octobre 2011.

Ce post peut et doit être lu comme la suite du tag Tintin. Tout y est !

Bravo Grand Chef Apache pour ton intuition !

 

Source: Temoignage de Mogo A: Libé, 1 déc 2010, p.25 Photo : Journal du Dimanche, 2 jan 2011, p.32

Nuno

 

 

Para Ajay Mago, o tradutor hindu de Tintin, o mais difícil de traduzir foi "mille milliards de mille sabords" porque esta expressão designa algo que diz respeito ao universo marinho que não existe em Hindi.

Doze álbuns de Tintin vão desembarcar no universo Indiano.

E a imprensa Europeia já só cita Peter Jackson e Steven Spielberg. Como se, cinematograficamente, o ano 2011 dependesse de Tintin.

E, é claro, os debates animam-se : Tintin descobriu a pólvora ?

Salvo erro meu, a estreia do filme está prevista para o mês de Outubro deste ano de 2011.

Este posto pode ser e deve ser lido como uma continuação da tag Tintin. Está lá tudo !

Parabéns Grande Chefe Apache pela tua intuição.

 

Fonte: Testemunho de Ajay Mogo: Libé, 1.Dez.2010, p.25 / Foto: Journal du Dimanche, 2.Jan.2011, p.32

Nuno

por PortoMaravilha | link do post

foto perfil.jpg

pauloc.jeronimo@gmail.com

pesquisar
 
arquivos
2017:

 J F M A M J J A S O N D

2016:

 J F M A M J J A S O N D

2015:

 J F M A M J J A S O N D

2014:

 J F M A M J J A S O N D

2013:

 J F M A M J J A S O N D

2012:

 J F M A M J J A S O N D

2011:

 J F M A M J J A S O N D

2010:

 J F M A M J J A S O N D

2009:

 J F M A M J J A S O N D

Controle de invasão ET
comentários recentes
Merci pour le partagehttp://boomlasers.alzawaia.co...
Hand ball is actually a nice game to watch. I firs...
Children are not good with lies. They doesnt know ...
Woww!!! I am glad you have shared this old picture...
Alors, dit-il,Au Revoir ! , dit-elle. Alexandre O'...
Jovem, apesoado, dotado, submisso, procura homem d...
nice work, I can see your point, I can't agree wit...
nice work, I can see your point, I can't agree wit...
nice work, I can see your point, I can't agree wit...
nice work, I can see your point, I can't agree wit...
nice work, I can see your point, I can't agree wit...
nice work, I can see your point, I can't agree wit...
nice work, I can see your point, I can't agree wit...
nice work, I can see your point, I can't agree wit...
nice work, I can see your point, I can't agree wit...
nice work, I can see your point, I can't agree wit...
nice work, I can see your point, I can't agree wit...
nice work, I can see your point, I can't agree wit...
nice work, I can see your point, I can't agree wit...
nice work, I can see your point, I can't agree wit...
.